wintergruss

Warm eingepackt machte ich mich gestern auf, in den verschneiten Wald...

Wrapped up I went yesterday in the snowy woods ...

  Weihnachten ist schon bald, der Claus schaut schon aus dem Wald :-)

Christmas is coming soon, the Claus is already looking out of the woods :-)

 auf dem Rückweg lag dieser Ast im Wege rum und da er so einsam wirkte nahm ich ihn

mit, was ihm auch ganz gut zu gefallen schien den in der warmen Stube entledigte er sich

rasch dem restlichen Schnee den ihn "kleidete" und sah dann einwenig nackig aus, so dass...

on the way back was through this road around and there he was so lonesome I took him
with what seemed to please him quite well in the warm room, he took off
quickly the remaining snow to him "dressed" and then looked a little naked,

 ...  ich schon mal die ersten Weihnachtsboten hervor krammte ...

so I just look at the first Christmas messengers brought out...

vielleicht bekommt er noch kleine Kürbisse zu Halloween...

maybe he gets some small pumpkins for Halloween ...

 Chily, der es viel zu kalt und zu nass ist, als dass Madam sich nach draussen begeben

würde, schaute einwenig verwundert von ihrem Platz (auf der Heizung) zu...

Chily, is it too cold and too wet, as that issued to Madam after outside
would look, a bit surprised by their place (on the heater) ...

 "ist es schon wieder soweit" ? / "it's that time again"?

***

 Heute morgen dann dieser Blick! Ich kam mir vor wie in einem Skigebiet

This morning then this look! I felt like I was at a ski resort

die Morgensonne strahlt durch die verschneiten Bäume, traumhafter Blick

(vom Schlafzimmer aus)

The morning sun shines through the snowy trees, fantastic view (from the bedroom)

 und das war es auch schon wieder vom Oktoberschnee, so schnell wie er kam geht er auch

wieder und der Herbst kehrt zurück... naja Hauptsache wir haben an Weihnachten Weihnachten

;-)

***H A P P Y   D A Y***

and that was it again the October snow, as soon as he arrived he goes again
Autumn comes back ... well the main thing we have at Christmas Christmas ;-)

***H A P P Y   D A Y***